Zawód: tłumacz
2006-12-15 12:58:26Zawód: tłumacz
Dwusemestralne studia podyplomowe dla osób pragnących zostać tłumaczami języka francuskiego, hiszpańskiego lub włoskiego ruszają od lutego w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.
- Dzięki naszym studiom swoje osoby, które w pracy zawodowej tłumaczą „po amatorsku" podniosą swoje kwalifikacje. Inni zdobędą nowy zawód, który zwiększy ich szanse na rynku pracy. Zapotrzebowanie na profesjonalnych tłumaczy tekstów użytkowych jest duże i stale rośnie. Bardzo wielu tłumaczy zatrudniają instytucje unijne. Stąd w naszym programie zaplanowaliśmy blok tematyczny poświęcony Unii Europejskiej, jej strukturze i używanej w dokumentach unijnych terminologii - mówi dr Justyna Łukaszewicz, kierownik nowych studiów translatorskich.
- Będą też zajęcia poświecone informatycznym narzędziom przydatnym tłumaczom, zasadom tłumaczenia przysięgłego, ćwiczenia ustne z wykorzystaniem wypowiedzi na żywo lub nagrań (audio i video), a także ćwiczenia z tłumaczenia symultanicznego - opowiada.
Specjalność translatorska na romanistyce istnieje, ale na nowych studiach podyplomowych umiejętności potrzebne profesjonalnym tłumaczom będą mogli zdobywać nie tylko romaniści, ale także licencjaci kierunków niefilologicznych, o ile tylko mają udokumentowaną znajomości języka francuskiego, hiszpańskiego lub włoskiego na poziomie B-2 (zaliczone minimum 240 godzin nauki). Oprócz języka kierunkowego chętni mogą też doskonalić drugi, który maja opanowany na poziomie B-1.
Program studiów obejmuje 150 godzin lekcyjnych w semestrze (ewentualnie dodatkowych 15 godzin z drugiego języka). Zajęcia będą odbywały się w czwartki i piątki. Planowane są też warsztaty weekendowe ze specjalistami z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wykładowcami będą nauczyciele akademiccy, którzy są praktykującymi tłumaczami Grupy będą liczyły od 12 do 20 osób. Przy większej liczbie kandydatów nabór zostanie przeprowadzony na podstawie testu kwalifikacyjnego.
Zgłoszenia wraz z dokumentami można składać do 10 stycznia w Instytucie Filologii Romańskiej, pl.Nankiera 4. Kontakt mailowy: justyna@uni.wroc.pl