Zrozumieć idiomy, czyli... kurs angielskiego potrzebny od zaraz!

Idiomy to wyrażenia językowe, których nie da się dosłownie przetłumaczyć na inny język. Najczęściej są to wyrażenia kilkuwyrazowe, a znaczenie pojedynczych słów wchodzących w skład idiomów jest inne niż całości.

Podczas nauki języka obcego idiomy to ta jego część, którą trzeba po prostu „wykuć na blachę” (polski idiom!), ale to również rewelacyjny sposób na naukę na wesoło… Próby dosłownego tłumaczenia tych specyficznych wyrażeń językowych wywołują salwy śmiechu! Let’s go horses on beton!

Idiomowe zagadki
Idiomy to zmora uczących się, ale również często wyzwanie dla profesjonalnych tłumaczy. Idiomy funkcjonują bowiem w każdym z ponad 7 tysięcy języków i narzeczy świata, a ich pochodzenie często jest zupełnie niejasne, co zdecydowanie utrudnia sprawne się nimi posługiwanie i zgrabne tłumaczenie. Dla równowagi – jest również spora grupa współczesnych idiomów, których etymologia jest jasna i klarowna, jak choćby: „czarna owca w rodzinie” („black sheep of the family”), której źródło jest na… pastwiskach – wełny czarnej owcy nie dało się zafarbować, a to znacząco obniżało jej wartość rynkową. Niektóre idiomy są charakterystyczne dla tylko jednego języka, inne mogą być wspólne dla kilku języków z danej rodziny językowej. Zdarzają się też takie wyrażenia idiomatyczne, które różnią się między sobą tylko jednym elementem, np. odpowiednikiem polskiego „kopnięcia w kalendarz” jest angielskie „kopnięcie we wiadro”.

Jak uczyć się idiomów? Najlepiej na wesoło! Tłumacząc je sobie dosłownie - ubaw po pachy (idiom polski!) gwarantowany! Oto 5 zabawnych przykładów:

    „to not put the clothes on one's teeth”– wyrażenie przetłumaczone dosłownie oznacza: „nie nakładać ubrań na zęby”, a polskim odpowiednikiem tego idiomu są dwa wyrażenia: „nie owijać w bawełnę” i „walić prosto z mostu”
    „when dogs were tied with sausages”– wyrażenie przetłumaczone dosłownie oznacza: „gdy psy wiązano kiełbasą”, a znaczy po prostu: „bardzo dawno temu”. W języku polskim funkcjonuje idiom: „za króla Ćwieczka” również wskazujący na zamierzchłe czasy
    „grow like an onion with your head in the ground” – wyrażenie, które przetłumaczone dosłownie oznacza: „rosnąć jak cebula z głową w ziemi”, ma dwa znaczenia: „iść na długi spacer” lub „spadaj, idź sobie”. W języku polskim istnieje mało popularny odpowiednik tego idiomu: „spadaj na szczaw listki obgryzać”

Jeśli uczyć się angielskiego…
… to tylko skutecznie, efektownie i absolutnie nie w sztywnych ramach, z głównym naciskiem na gramatykę, bo… bo tak. Kursy języka angielskiego nie powinny być nudne jak flaki z olejem (idiom polski!), powinny być za to dopasowane do indywidualnych potrzeb kursanta i pozwalać mu na szybkie zdobycie potrzebnych mu umiejętności językowych. Dotyczy to przede wszystkim osób dorosłych (dzieci uczą się kompleksowo i od podstaw): studentów i ludzi robiących kariery zawodowe, którzy posiedli już podwaliny języka i teraz potrzebują podniesienia poziomu konkretnych kompetencji. Jednym będzie zależeć na przełamaniu bariery językowej i swobodnej konwersacji (bo np. planują długą zagraniczną podróż lub staż, albo też ich nowe stanowisko pracy wiąże się z dużą ilością rozmów z osobami anglojęzycznymi), inni będą chcieli podszkolić się w pisowni i gramatyce (bo rozmawiają swobodnie, ale w obowiązkach zawodowych mają również prowadzenie korespondencji w tym języku, albo po prostu chcą utrzymywać „listowny” kontakt z przyjaciółmi i znajomymi zza granicy), a jeszcze inni będą chcieli przygotować się do ważnych egzaminów o różnej randze.

Oferta skrojona na miarę potrzeb
Nowoczesna szkoła językowa to taka, która oferuje nauczanie nie tylko na różnych poziomach (to standard!), ale również: z nastawieniem na różne obszary znajomości języka (np. angielskie dla biznesu) oraz kompetencje (mówienie, pisanie, przygotowywanie do testów), różnymi metodami i w ramach kursów dopasowanych pod każdym względem do potrzeb, oczekiwań i możliwości ucznia. Dobrym przykładem takiej szkoły jest Speak Up. To nowoczesna sieć szkół językowych, która posiada łącznie kilkadziesiąt placówek w Polsce i zagranicą. Kurs angielskiego (sprawdź tutaj) dobierany jest na podstawie testu kwalifikującego, dopasowywany indywidualnie – elastyczny i skuteczny. Speak Up to szkoły stawiające na najnowsze rozwiązania technologiczne i oferujące m.in. systemy zajęć multimedialnych, w ramach których kursanci mogą korzystać z zajęć o dowolnej porze dnia i nocy (dosłownie!), z dowolnego miejsca na świecie (pod warunkiem, że jest tam Internet!) i nigdy nie czują się jak piąte koło u wozu (idiom polski!).

Przekonani do idiomów i… kursów angielskiego? Bez dwóch zdań (idiom polski)! Uwaga: „without two sentences” oznacza po angielsku „brak dwóch zdań” i nijak się ma do chęci podkreślenia posiadania własnego zdania za pomocą tego idiomu w naszym rodzimym języku.

artykuł sponsorowany