Jak pozbyć się bariery językowej?

Języków obcych uczyć się po prostu musimy. Jednym przychodzi to łatwiej, drudzy wkładają wiele wysiłku, żeby osiągnąć dobre rezultaty. Jeśli chodzi o angielski, Polacy plasują się bardzo wysoko pod względem znajomości tego języka - według badań EF English Proficiency Index z 2019 roku, zajmujemy 9 miejsce w Europie*. Mimo bardzo wysokich umiejętności językowych, wielu z nas wciąż odczuwa barierę językową. Jak ją przełamać i czuć się swobodnie mówiąc w obcym języku?

Nie skupiaj się na gramatyce

Traumy związane z nauką języka obcego wyniesione ze szkoły wiążące się z kartkówkami z gramatyki często blokują ludzi na swobodne posługiwanie się nim w rozmowach. Nauczeni zwracania szczególnej uwagi na gramatykę, ważymy każde słowo i zastanawiamy się nad poprawną konstrukcją zdania. Staranna i gramatycznie poprawna mowa jest ważna, ale nie najważniejsza w sprawnej komunikacji, zwłaszcza tej codziennej. Zbytnie główkowanie się nad tym, czy powinniśmy użyć czasu Past Simple czy Past Perfect spowalnia nas i wpływa na płynność naszej wypowiedzi.

Rodzimych użytkowników języka nie obchodzą Twoje błędy

Po pierwsze, oni sami często je popełniają. Po drugie, jeśli chodzi o język angielski, native speakerzy są przyzwyczajeni do obcokrajowców mówiących w ich języku. Natomiast jeśli uczysz się języka o mniejszej popularności, którego rodzimi użytkownicy nie spotykają się na co dzień z cudzoziemcami posługującymi się ich językiem, również nie masz powodów do obaw! Prawdopodobnie będą oni nie tylko pełni podziwu, ale i będzie ich po prostu cieszyć, że ktoś zdecydował się na naukę ich języka.

Znajdź się w sytuacji, w której musisz mówić w obcym języku

Na lekcjach języka obcego, zwłaszcza jeśli nauczyciel nie jest native speakerem, zawsze istnieje możliwość i pokusa dopytania się o coś lub dopowiedzenia czegoś w swoim ojczystym języku, jeśli brakuje nam słów. Najlepszym sposobem na skuteczne zwalczenie tej pokusy jest oczywiście znalezienie się w sytuacji, w której po prostu musimy wyrazić wszystkie nasze myśli w języku obcym. Możemy to zrobić poprzez podróżowanie lub nawiązanie kontaktów z obcokrajowcami. Nie będziemy mieli wtedy żadnego innego wyjścia poza rozmową w języku obcym. W ten sposób wyrobimy w sobie nawyk peryfrazowania w razie, gdy nie znamy potrzebnego nam słowa.

Mów sam do siebie

Jeśli nie mamy możliwości do podróżowania lub poznawania cudzoziemców, skuteczną metodą jest mówienie do siebie w obcym języku. Będziemy mogli zweryfikować swoje umiejętności dotyczące wymowy (często jest przecież tak, że znamy jakieś słowo, ale nie do końca wiemy jak je poprawnie wymówić), a także nabrać swobody w konwersowaniu. Dodatkowo, przyzwyczaimy nasz aparat mowy do dźwięków, które być może nie występują w naszym ojczystym języku, a które pojawiają się w języku, którego się uczymy (jak np. angielskie “th” lub niemieckie “ö”).

Stosuj przerywniki charakterystyczne dla danego języka

O jakie przerywniki chodzi? W przypadku języka angielskiego będą to takie zwroty i słowa jak well (“cóż”), actually (“właściwie”), uhm (“yyy”), you know... (“wiesz…”), to be honest/fair… (“szczerze powiedziawszy/mówiąc”). Dzięki temu zyskamy odrobinę czasu na zebranie myśli i zastanowienie się jak chcemy sformułować naszą wypowiedź unikając pauzy. Nasza mowa stanie się w ten sposób bardziej naturalna i płynna.

Postaraj się myśleć w języku obcym

Warto ćwiczyć język obcy poprzez myślenie w nim także wtedy, kiedy wcale nie musimy. Ponadto, kluczowe dla osiągnięcia płynności i przełamania bariery jest myślenie w języku obcym wtedy, kiedy nim mówimy. Jeśli myślimy po polsku, to musimy także przetłumaczyć te myśli w swojej głowie na język obcy. Taki proces spowalnia naszą wypowiedź i może skutkować niepotrzebnym stresem związanym z dobieraniem odpowiednich słów potrzebnych do przetłumaczenia tego, co chcemy powiedzieć.

Marta Wójtowicz

Źródło: https://www.ef.com/wwen/epi/

Fot. pixabay.com/stevepb, pixabay.com/geralt